Meertalige contentproductie
Van één taal naar 30+ markten. Zonder vertaalbureau, zonder kwaliteitsverlies.
Internationale campagnes kosten tijd en geld. Elke markt wil lokale content. Elk land heeft eigen tone of voice. En handmatige vertaling schaalt niet. Wij bouwen workflows die content automatisch vertalen naar alle benodigde markten — met behoud van je merk.
Bekijk hoe het werkt →Waarom meertalige content zo lastig is
Je herkent dit waarschijnlijk:
- Campagnes in Nederland klaar, maar internationale markten wachten weken op lokalisatie
- Vertaalbureaus zijn duur en traag (€0.15-0.25 per woord, 5-10 werkdagen)
- Google Translate geeft rare vertalingen die niet bij je merk passen
- Elk land heeft eigen tone of voice en culturele nuances
- Revisierondes met lokale teams kosten nog meer tijd
Het resultaat: Je internationale marketing loopt altijd achter. Of je kiest ervoor om minder markten te bedienen.
Hoe onze workflow werkt
Contentanalyse
We analyseren je bestaande content en brand guidelines. Wat is je tone of voice? Welke termen zijn heilig? Wat mag wél en niet vertaald worden?
Workflow opzet
We bouwen een geautomatiseerde vertaalworkflow die:
- Content automatisch detecteert en klaarzet voor vertaling
- AI-modellen inzet getraind op jouw merk en tone of voice
- Lokale nuances en culturele verschillen respecteert
- Technische termen en merknamen correct behandelt
Quality gates
Voordat content live gaat:
- Automatische check op tone of voice
- Terminologie verificatie (zijn alle merktermen correct?)
- Format check (blijven links, hashtags, emoji's intact?)
- Optionele human review voor kritieke content
Publicatie
Content wordt automatisch gepubliceerd of klaargezet in je CMS/tool — per markt, in de juiste taal.
Wanneer deze workflow zinvol is
Je werkt met:
- 5+ internationale markten
- Regelmatige campagnes (wekelijks/maandelijks)
- Content die gestructureerd is (social posts, blogs, nieuwsbrieven, product content)
- Strikte brand guidelines
Je herkent dit:
- "Onze Nederlandse content is klaar, maar vertaling duurt weken"
- "We willen meer markten bedienen maar hebben geen budget voor vertaalbureaus"
- "Google Translate geeft rare teksten die niet bij ons merk passen"
- "We verliezen momentum omdat internationale content te traag gaat"
Minder geschikt als:
- Je doet incidenteel een enkele campagne in één extra taal
- Content is zeer creatief/conceptueel (dan werkt human touch beter)
- Je hebt geen gestructureerde contentprocessen
Concrete resultaten
Snelheid
Van weken naar dagen
Waar vertaalbureaus 5-10 werkdagen nodig hebben, is geautomatiseerde vertaling binnen 24-48 uur klaar.
Kosten
80-90% goedkoper
Geen €0.15-0.25 per woord, maar vaste maandelijkse kosten ongeacht volume.
Schaal
Van 5 naar 30 talen
Het maakt niet uit of je 5 of 50 markten bedient — de workflow schaalt mee zonder extra team.
Consistentie
Dezelfde tone of voice
Geen verschillen tussen vertalers of bureaus. Eén bron, consistente output in elke taal.
Controle
Jij bepaalt de flow
Kritieke campagnes kunnen human review krijgen, standaard content gaat direct door.
Klant succesverhaal
Ontdek hoe KLM 30+ talen bedient in 48 uur met onze geautomatiseerde vertaalworkflow.
Van intake tot live workflow
Verwachte doorlooptijd: 6-8 weken van start tot productie-ready workflow
Week 1-2: Assessment & Opzet
- We analyseren je huidige contentproces
- Bepalen welke contenttypes geschikt zijn voor automatisering
- Koppelen aan je bestaande tools (CMS, social media, etc.)
Week 3-4: Build & Test
- Workflow opbouwen met quality gates
- Testen met bestaande content
- Finetunen tone of voice en terminologie
Week 5-6: Pilot
- Live gaan met één contenttype (bijv. social posts)
- Monitoren en optimaliseren
- Human review indien gewenst
Week 7+: Schalen
- Uitbreiden naar meer contenttypes
- Meer talen toevoegen
- Volledig geautomatiseerd of met quality gates waar jij dat wilt
Vragen die we vaak krijgen
Voor creatieve, conceptuele content: soms. Voor gestructureerde content (blogs, social posts, nieuwsbrieven, product content): nee. We bouwen quality gates in die tone of voice en terminologie checken. En je kan altijd human review inschakelen voor kritieke campagnes.
Alle grote talen (EN, DE, FR, ES, IT, PT, etc.) werken uitstekend. Voor niche-talen (bijv. IJslands, Fins) is kwaliteit lager maar vaak nog steeds bruikbaar met human review.
Die blijven intact. We configureren de workflow zo dat technische elementen niet vertaald worden.
Ja. De workflow kan content klaarzetten voor review, of direct publiceren. Jij bepaalt per contenttype wat de flow is.
Afhankelijk van volume en complexiteit. Indicatief: €2.000-5.000 setup + €500-1.500/maand. Terugverdientijd is meestal 2-4 maanden vs. traditionele vertaling.
Laten we kijken of dit bij jouw situatie past
Niet elke organisatie heeft deze workflow nodig. Maar als je regelmatig internationale content produceert, kunnen we helpen.
Wat we nodig hebben van jou
- Voorbeelden van content die je wilt vertalen
- Aantal markten/talen waar je actief bent
- Huidige proces (wie doet wat, hoe lang duurt het)
- Volume (hoeveel content per week/maand)
Wat je van ons krijgt
- Assessment of deze workflow bij jouw situatie past
- Indicatieve tijdlijn en kosten
- Voorbeeldvertaling van je content om kwaliteit te testen